TEOPIXQUI

teôpixqui, plur. teôpixqueh.

Prêtre, celui qui garde, sert les dieux, ministre du culte.

Esp. , ecclesiastico, clerigo, o religioso (M II 101r.).

* plur., " teôpixqueh ", les ministres du culte.

" teôpixqueh, tlamacazqueh ", les ministres du culte, les prêtres - the keepers of the gods, the priests. Sah8,39.

" in ixquichtin tlamacazqueh in teôpixqueh quimamah in înteôhuân ", tous les prêtres et sacerdotes portent les dieux sur leur dos. Sah8,52.

" teôpixqueh, tlenâmacaqueh. papahhuahqueh ", ceux qui servent les dieux, les prêtres du feu, ceux à chevelure longue. Sah8.61

" in teôpixqueh, papahhuahqueh ", ceux qui servent les dieux, ceux à la chevelure longue - the keepers of the gods, the long-haired ones. Sah8,62.

* à la forme possédée.

" in întlamacazcâuh catca, in înteôpixcâuh, zan nô îtôcâ Quetzalcôâtl ", celui qui était leur grand-prêtre, leur ministre du culte, s'appelait aussi Quetzalcoatl.

Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.

" in tlenâmacaqueh in înteôpixcâhuân catcah ", les prêtres qui étaient les gardiens de leurs dieux. Sah6,1.

Note : teôpixqui est l'un des termes qui désignait le prêtre mexicain mais Molina utilise ce terme pour désigner le prêtre ou le religieux catholique. Le morphème teôpixcâ- sert à traduire le vocabulaire de la vie sacerdotale chrétienne.

Form: pft. sur teôpiya.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.